LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 34
Đừng nghĩ cô cứu ta, ta sẽ cảm ơn cô.
Ta không cần huynh cảm ơn.
Được rồi.
Ta chỉ nói thế thôi,
trong lòng cũng biết ơn cô.
Ta biết huynh nói chuyện khó nghe,
nhưng thực ra là người tốt.
Nếu không, huynh đã không mạo hiểm lên Quy Sơn cứu bạn.
Nhưng giờ ta bị nhốt rồi.
Nếu bạn của ta có chuyện gì, ta sẽ không tha thứ cho cô!
Để ta hỏi huynh.
Sao huynh biết chắc chắn bạn huynh đến Vô Nha Cung?
Vô Nha Cung cái gì?
Chỉ là một cái hang chuột tồi tàn!
Bạn ta đã để lại dấu hiệu trên đường, ám chỉ họ đã đến đây.
Ba tháng gần đây, trước khi huynh đến,
không có ai lên Quy Sơn cả.
Sao có thể như thế?
Làm sao huynh biết
- dấu hiệu đó không phải giả? - Không thể là giả được.
Có lẽ bọn họ không dám đến
cho nên mới lừa huynh đến đây tìm hiểu trước đường đi và tình hình.
Hoặc là họ không thích huynh
- nên lừa huynh đến đây để chết. - Không!
Bọn họ là người nuôi ta lớn.
Họ sẽ không làm thế đâu.
Không thể nào!
Mở cửa ra!
Ta nói mở cửa ra!
Huynh còn chưa khỏi hẳn,
độc chưa được giải hết,
sao ta để huynh đi được?
Kẻ thông minh nhất thiên hạ sao lại nóng vội thế hả?
Cha!
Mau nghĩ cách đi!
Chúng ta sẽ chết ở đây mất.
Vẫn còn sống đấy thôi.
Nhưng con sắp hết sức rồi, cha.
Nếu bọn chúng lại thả chuột vào,
con sợ...
ta không sống được nữa mất.
Hôm nay, chúng có thả chuột vào không?
"Hôm nay" ư?
Không.
Tại sao?
Đã năm ngày rồi.
Ngụy Vô Nha chắc đã nhận được tin từ Di Hoa Cung.
Bọn chúng thất bại rồi.
"Thất bại rồi?"
Nghĩa là chúng ta sắp thành khách quý của lão quái vật kia rồi.
Hai vị khách quý!
Chủ nhân cho mời.
CHUỘT
Giang Cầm!
Dù ngươi bị nhốt trong này,
nhưng có vẻ những chuyện xảy ra ngoài kia
đều nằm trong lòng bàn tay ngươi.
Ta đã đấu với Di Hoa Cung vài lần,
nên cũng có thể đoán được tình huống.
Vậy ngươi nói xem
cuộc tấn công của ta vào Di Hoa Cung
cuối cùng như thế nào?
Võ công của hai vị cung chủ Di Hoa Cung
đã đạt đến mức thượng thừa.
Võ lâm không có mấy người có thể làm đối thủ.
Ta đoán những môn đệ ngài cử đến Di Hoa Cung
không có phần thắng rồi.
Chắc ngài không hiểu biết nhiều
về thiếu chủ của Di Hoa Cung,
nhưng các môn đệ ngài cử đi
chắc đã được chứng kiến trình độ võ công của hắn rồi.
Ta thấy ngài quá chủ quan rồi.
Do đó, người của ngài chắc chắn đã bị diệt sạch.
Ngươi nói đúng!
Trận chiến này, bọn ta đã chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng.
Nhưng mới xông vào được Di Hoa Cung, chưa kịp nhìn thấy Yêu Nguyệt, Liên Tinh,
bọn chúng đã bị Hoa Vô Khuyết quét sạch.
Đúng là mất mặt!
Đừng có chế nhạo ta!
Ta gọi ngươi đến đây là để hỏi
làm sao để dùng
đại lễ ngươi tặng ta?
Đại lễ của ta luôn ở đó,
chỉ là ngài có muốn nhận hay không thôi.
Xem ra trước khi đến, ngươi đã tính toán kỹ rồi.
Giang Nam đại hiệp.
Ta phải nhìn ngươi
bằng con mắt khác rồi.
Thiết cô nương, cô thấy khá hơn chưa?
Khá hơn nhiều rồi.
Cảm ơn cô đã hỏi thăm!
Công tử muốn ta chuyển lời,
nếu cô đã khỏi rồi thì nên chóng rời Di Hoa Cung.
Di Hoa Cung vừa bị tấn công, công tử có rất nhiều chuyện phải làm,
không tiện đưa tiễn cô.
Ngài ấy đang ở đâu?
Ngài ấy...
Không muốn gặp cô.
Thiết cô nương, đừng làm khó công tử!
Được!
Ta hiểu rồi.
NGUYỆT LƯỢNG PHONG TĨNH
Hai vị cô cô!
Sắp đến ngày quyết chiến với Giang Tiểu Ngư rồi,
con phải đi núi Quy Sơn.
Mong hai vị cô cô chú ý sức khỏe!
Con xin cáo từ.
DI HOA CUNG
Công tử, bọn nô tỳ đi cùng người.
Không cần!
Hai vị cô cô đang bế quan,
không biết chuyện tấn công vừa rồi.
Hai ngươi hãy ở lại để còn bẩm báo.
- Dạ! - Dạ!
DI HOA CUNG
Hoa công tử!
Chờ đã!
Sao cô vẫn còn ở đây?
Ta đang đợi ngài.
Ta nói chưa rõ sao?
Ta thì hiểu rõ rồi.
Nếu ngài giết Giang Tiểu Ngư, ta sẽ giết ngài.
Sao vậy? Không dám đi cùng ta sao?
Tùy cô thôi.
Ta không khát.
Ta nghỉ đủ rồi,
phải đi đây.
Hôm nay, ta gặp may,
hái được loại thảo dược hiếm.
Thảo dược này rất tốt cho vết thương của huynh.
Chỉ cần cô mở cửa ra,
cho ta đi dạo một vòng
thì còn hiệu nghiệm hơn thảo dược cả nghìn lần.
Cỏ Cô Đĩnh Bạch này mất 50 năm để ra rễ,
50 năm nữa để nảy mầm.
Loại thảo dược này khó gặp lắm đó.
Chỉ có điều...
Không thể ăn nó được.
Hóa ra huynh cũng biết loại cây này
phải ăn khi còn tươi mới có tác dụng.
Quá muộn rồi!
Nước cốt của nó đã đi vào cơ thể huynh,
bã huynh vừa nhổ ra vốn cũng không nên nuốt vào bụng.
Đây chính là cách sử dụng Cô Đĩnh Bạch.
- Cô... - Ta thừa biết
huynh sẽ làm ngược ý ta.
Cho nên ta chỉ huynh ngược lại, huynh thực sự nghe lời.
Dù cô có làm gì,
ta cũng sẽ trốn khỏi đây.
Vào trong ngồi đi.
Tiểu nhị!
- Mang cho ta một bình rượu nữa. - Được!
Hoa Vô Khuyết, đứng lại!
Suốt đường đi,
ta biết ngài làm ngơ ta và cố tình giữ khoảng cách.
Sao ngài không nói thẳng ra?
Nói ra rồi sẽ không phải khó xử nữa.
Dù sao chúng ta cũng sẽ phải đối mặt,
nói ra sớm không tốt sao?
Thiết cô nương!
Cô uống nhiều rồi.
Ngài...
Ngài không dám trả lời ta
nên mới nói ta say.
Đồ nhạt nhẽo!
Công tử, ngài có ở trong không?
Có chuyện gì?
Công tử, giúp ta ra xem một lát.
Cô nương đi cùng ngài...
Đây!
Ngài xem đi.
Phải làm sao đây?
Tiểu nhị!
Mang cho ta một bình rượu.
Rượu.
Hoa công tử!
Đừng giết Tiểu Ngư Nhi!
Hai người nên là bạn bè tốt nhất.
Nếu giết huynh ấy, sau này ngài sẽ hối hận.
Chắc chắn sẽ hối hận.
Thiết cô nương!
Trận quyết chiến sắp đến rồi.
Cả ba chúng ta đều không tránh được.
Đây là số phận.
Chúng ta nên giữ khoảng cách
để tránh sau này phải khổ sở.
Chỉ có như thế, ta mới bớt do dự khi phải giết Giang Tiểu Ngư.
Cô cũng không cần phải do dự...
khi báo thù cho hắn.
Nha đầu đáng ghét!
Nha đầu xảo quyệt!
Nha đầu điên! Nha đầu xấu xa!
Mau đến đây!
Mau lên!
Sao vậy?
Ta sắp chết rồi.
Sao huynh chết được?
Người ta vừa dính vừa ngứa.
Nếu không cho ta tắm, ta sẽ ngứa chết đấy.
Ta đâu cấm huynh tắm.
Vậy là cô cho ta ra ngoài?
Huynh tắm trong đó là được.
Phải, trong này đúng là có thùng tắm,
nhưng không có nước.
Nếu cô có thể xách nước đến đổ đầy thùng tắm cho ta thì tốt.
Nếu không, cô có thể mở cửa cho ta đi tắm, đúng không?
Sao phải phiền phức vậy?
NƯỚC
Nước không quá nóng, cũng không quá lạnh.
Vừa đủ ấm để tắm,
chắc chắn huynh sẽ thích.
Tốt!
Sao cô còn đứng đây?
Muốn nhìn ta tắm hả?
Huynh dám tắm, ta dám nhìn.
Vậy ta cởi đồ đây.
Không muốn nhìn hả?
Không muốn nhìn sao?
Nhìn đi!
Nhìn đi! Này!
Cứu!
Tiểu Ngư Nhi!
CÀN
Tiểu Ngư Nhi!
CÀN
Sao huynh biết cách khóa cửa?
Ta biết từ sớm rồi.
Cánh cửa này được thiết kế theo kiểu Cửu Cung Lạc Thư.
Chín ở trên, một ở dưới.
Ba bên trái, bảy bên phải.
Hai và bốn ở góc trên trái, phải.
Sáu và tám ở góc dưới trái, phải. Năm ở giữa.
Thứ này ta nhìn thấy từ nhỏ ở Ác Nhân Cốc rồi.
Huynh đúng là thông minh!
Đúng là người ta thích có khác.
Này, đừng!
Ý tốt của cô, ta xin nhận.
Nhưng tình cảm của cô thì mời dành cho người khác đi.
Đừng đi, Tiểu Ngư Nhi!
Không hẹn gặp lại!
Dù sao, cô ấy cũng cứu mạng ta.
Nếu nhốt cô ấy trong đó,
lỡ cô ấy chết đói thì sao?
Cô nàng này nhiều chiêu trò lắm.
Mà căn phòng đó do chính cô ấy tạo ra,
chắc sẽ tự tìm được cách ra thôi.
Đừng nói là cô nàng đó,
dù là Vương Mẫu và Quan Âm Bồ Tát không nhốt ta được.
Đừng có mơ!
Ai đó?
Lại là cô!
Ta biết huynh sẽ đi đường này mà.
Ta đã chờ sẵn rồi.
Thế nào?
Giờ huynh đã thấm thía rằng
huynh là cá, ta là lưới chưa?
Cô không sợ cá chết, lưới rách sao?
Vậy thì ta chết cùng huynh là được.
Cô điên rồi!
Cô đúng là điên rồi!
Nữ nhân đều điên!
Đồ điên!
Hai vị, dùng bữa hay thuê phòng?
- Tiểu nhị! - Dạ!
Từ đây tới Quy Sơn còn bao xa?
Cưỡi ngựa thì chỉ mất hai canh giờ.
"Hai canh giờ" ư?
Nhưng mà trời sắp tối rồi,
sao hai vị không nghỉ chân dùng bữa rồi hãy đi?
- Tiểu nhị! - Dạ!
Một bát cơm trắng và hai món mặn.
Dạ được!
Tiểu nhị!
Mang cho ta một đĩa thịt bò và một bình rượu.
Hai vị không đi cùng nhau sao?
- Nhìn bọn ta giống đi cùng nhau à? - Được, chờ một chút!
Đồ ăn có ngay đây.
Mất công, mất sức quá.
Tên tiểu tử này lẩn như chạch vậy.
Nếu không nhờ kế của đại ca, sẽ không bắt được hắn sớm vậy đâu.
Hắn nên biết đây là địa bàn của ai chứ.
Dám chống lại chúng ta.
Đừng nói hắn là cá, dù là cá biết bay,
cũng không thoát được đâu.
Không phải hắn tự xưng là kẻ thông minh nhất thiên hạ sao?
Tối nay, ta sẽ đưa hắn xuống âm phủ mà tính kế Diêm Vương.
- Cạn! - Cạn!
Không còn sớm nữa,
đi thôi!
- Tiểu nhị! - Dạ!
- Cầm lấy! - Vâng!
Hai vị đi cẩn thận!
SƠN QUÂN PHỦ
Chắc Tiểu Ngư Nhi đang bị nhốt ở đây.
Này.
Vừa mới đến địa phận Quy Sơn, đã nghe được tin tức của Giang Tiểu Ngư,
ta thấy quá trùng hợp.
Ngài nghi ngờ đây là cái bẫy dụ chúng ta đến đây?
Để ta đi vào trước,
cô đợi ở đây.
- Ta muốn đi cùng. - Cô không biết
- thế rắc rối lắm à? - Ta...
Ta vào trước, cô đợi đi.
Mèo nhỏ,
ngồi xuống đi.
Đừng tỏ ra như chó dữ thế.
Sẽ dọa khách sợ đấy.
Công tử đã đến, sao không vào trong?
Đúng là một công tử thế gia.
Xin hỏi tên ngài là gì?
Ta là Hoa Vô Khuyết.
Xin hỏi tên cô nương là gì?
Ta đã thành thân,
nào dám xưng là cô nương?
Ta họ Bạch.
Ta thấy ngài cũng là một công tử đàng hoàng,
sao lại tìm tới nhà ta lúc đêm hôm thế này?
Thứ lỗi cho tại hạ vì đến vào lúc này.
Tại hạ chỉ muốn hỏi thăm tin tức của một người bạn.
Người tên Tiểu Ngư là bạn của công tử?
Nếu phu nhân có thể cho ta biết hắn đang ở đâu, ta sẽ rất cảm kích.
Nếu ta nói ra, ngài có khả năng cứu hắn không?
Dù nguy hiểm cỡ nào, tại hạ cũng sẽ thử.
Rất tự tin!
Nếu ngài muốn gặp hắn, ta có thể dẫn đường.
Đa tạ Bạch phu nhân!
Nhưng ta đang bị nhốt ở đây,
không thể động đậy.
Phu nhân là chủ nhân nơi này,
con hổ này cũng là của cô.
Sao lại bị người khác nhốt được?
Ngài vén rèm ra rồi sẽ rõ.
PHỦ SƠN QUÂN
Là ai làm vậy?
Trượng phu của ta.
Trượng phu của cô?
Đúng vậy!
Trượng phu của ta
là nam nhân ghen tuông, vô lý nhất trần đời.
Chàng ấy nghĩ là chỉ cần chàng ấy rời khỏi nhà,
ta sẽ đi trêu ghẹo người đàn ông khác.
Nếu có kẻ dám nhìn ta một cái,
chàng ấy sẽ giết kẻ đó.
Giờ công tử đã nhìn thấy ta rồi,
dù ngài không cứu ta ra,
chàng ấy cũng sẽ đuổi giết ngài.
Tại hạ ghét nhất là những gã đàn ông bắt nạt phụ nữ.
Dù hắn là ai, ta cũng sẽ cứu phu nhân ra.
Phu nhân!
Giờ cô chỉ đường cho ta được rồi.
Ngài không thấy
ta kiệt sức rồi sao?
Ngứa quá đi!
Hóa ra công tử cũng không phải quân tử gì.
Dám trêu chọc ta!
Tại hạ không có ý đó.
Ai biết ngài có ý đó hay không?
Đồ đầu đất!
Nếu ta không đứng dậy được,
hay là công tử bế ta?
Nếu phu nhân không dậy được,
ta sẽ chờ.
Nếu như...
Chờ hai canh giờ, ta vẫn chưa dậy được thì sao?
Vậy ta sẽ chờ hai canh giờ.
Nếu như...
Ba ngày ba đêm, ta vẫn chưa dậy được thì sao?
Công tử sẽ chờ ở đây
ba ngày ba đêm sao?
Tại hạ tin rằng phu nhân sẽ không làm khó tại hạ.
Đồ lẳng lơ!
- Phu nhân, cô làm gì vậy? - Không hay rồi!
Ta...
Trượng phu của ta về rồi.
Súc sinh!
Ta bảo ngươi canh chừng nàng ta, không bảo ngươi ngủ.
Cút đi!
Xin đừng hiểu lầm!
Tại hạ không hề làm chuyện gì không nên.
"Hiểu lầm" ư?
Từ lúc ta rời nhà,
hai ngươi đã cấu kết với nhau rồi.
Nói!
Ngươi tằng tịu với người phụ nữ này từ khi nào?
Ta sẽ nói thật cho ngươi biết.
Hai bọn ta đã ở bên nhau nhiều năm rồi.
Mỗi khi ngươi rời nhà đi,
chàng ấy đều đến gặp ta.
Ngươi muốn làm gì bọn ta?
Cái gì?
Bạch phu nhân!
Sao cô lại làm khó ta?
Ngài không muốn cứu ta sao?
Ta thay ngài chọc giận hắn.
Khi đó, ngài sẽ có phần thắng lớn hơn.
Hay lắm!
Đúng là một đôi không biết xấu hổ!
Các ngươi dám chọc giận ta,
các ngươi chán sống rồi.
Đúng là hái hoa tặc, võ công cũng không tệ.
Đánh đi!
Phải, đừng sợ hắn!
Phải, đánh hắn cho ta.
Đánh đi!
Di Hoa Cung đúng là danh bất hư truyền.
Nhưng ta không phải kẻ dễ bắt nạt đâu.
Cẩn thận!
Tuyệt chiêu của hắn là Hổ Trảo Trảo Tâm.
Diễn xuất của thiếp có tốt không?
Chỉ khi nào hắn toàn lực đối phó với chàng,
thiếp mới có thể đánh lén hắn.
Ngươi không ngờ, đúng không?
Kẻ nào chạm vào nữ nhân này,
sẽ thua thiệt lớn lắm.
PHỦ SƠN QUÂN
Thiết cô nương đứng ngoài đó lâu như vậy,
sao còn chưa đi vào?
Ngươi là ai?
Cô nương đi vào xem, sẽ biết ta là ai.
Thiết cô nương, xin dừng bước.
Nghe nói cô là người rất gan dạ, dũng mãnh,
nổi tiếng với Phong Cuồng Nhất Bách Linh Bát Đả.
Cả hai người bạn của cô đều ở đây,
cô không định vào cứu họ ra sao?
Rốt cuộc ngươi là kẻ nào?
Đừng giả thần giả quỷ nữa.
Không dám ra mặt sao?
Thiết Tâm Lan!
Cô đúng là to gan.
Sao cô phải chạy?
Sợ gương mặt của ta?
Hay là...
Sợ đôi tay này?
Ngươi muốn dọa ta, sao ta phải nói chuyện với ngươi?
Đúng là một cô nương đáng yêu.
Bảo sao cả Giang Tiểu Ngư và Hoa Vô Khuyết
đều không quên được cô.
Cả hai người bọn họ
đều không hiểu nữ nhân bằng ngươi.
Cô nói đúng!
Đáng tiếc là
từ đầu, chúng ta đã không phải là bạn.
Giờ kết bạn cũng không muộn.
Ta thừa biết cô thích ta.
Khó khăn lắm mới gặp mặt,
không nên lãng phí một đêm đẹp thế này.
Bình Cô!
Đừng hiểu lầm! Ta chỉ muốn dạy cho Thiết Tâm Lan bài học.
Nàng cũng biết ta chỉ yêu nàng,
trong tim chỉ có nàng mà.
Ta không quan tâm huynh nói thật hay giả.
Từ giờ trở đi,
chỉ cần huynh động tay vào nữ nhân nào,
ta sẽ giết huynh
rồi tự sát trước mặt huynh.
Bình Cô!
Hắc Tri Thù!
Đây...
Mộ Dung Cửu?
Cửu cô nương!
Có chuyện gì vậy?
Nàng ấy bị hạ độc,
các huyệt đạo đều bị phong bế.
Sao lại như thế?
Chuyện dài lắm.
Thiết cô nương, sao cô cũng ở đây?
Ta và Hoa công tử nghe nói Tiểu Ngư Nhi bị nhốt ở đây
nên đến cứu huynh ấy.
- Nhưng... - Hẳn là do Giang Ngọc Lang giăng bẫy rồi.
Hắn dùng Tiểu Ngư Nhi dụ chúng ta đến.
Ý huynh là Tiểu Ngư Nhi không có ở đây?
Đúng!
Chết rồi.
- Hoa công tử gặp nguy rồi. - Cô nương không phải lo.
Võ công của Hoa Vô Khuyết đủ để đối phó với bọn họ.
Phải rồi,
sao huynh và Mộ Dung Cửu lại ở đây?
Sau khi nàng ấy mất tích,
ta đi khắp nơi tìm kiếm.
Có thấy nàng ấy không?
- Không. - Ăn mì đi.
Có thấy người này không?
- Sau hai tháng... - Không.
- ...cuối cùng cũng có tin... - Xin lỗi!
...nàng ấy bị Giang Ngọc Lang bắt cóc và đang bị nhốt ở đây.
Bảo bối của ta, mau ngủ đi
Ta sẽ cùng nhau chìm vào giấc mộng
Mộng cô nương!
Huynh là ai?
Ta là Hắc Tri Thù.
"Hắc Tri Thù" ư?
Cuối cùng ta cũng tìm được huynh.
Nơi này rất nguy hiểm.
Ta đưa cô ra khỏi đây.
Đi thôi!
Sao vội vàng vậy?
Hai vị, muốn đi đâu?
Nếu chỉ có Giang Ngọc Lang, ta còn cố đánh lại được.
Nhưng không ngờ một kẻ trong Thập Nhị Tinh Tướng lại đi theo hắn.
Mọi chuyện chắc chắn là âm mưu
của Giang Ngọc Lang.
Hi vọng Hoa công tử không rơi vào bẫy của hắn.
Ngụy lão đại, ta đã bắt được Hoa Vô Khuyết.
Đây là cây quạt của hắn.
Đưa ta xem.
Sư phụ!
Thứ này là của hắn sao?
Đúng vậy!
Hắn luôn mang theo nó.
Bạch Y.
- Sư phụ! - Gửi chiếc quạt này đến Di Hoa Cung.
Nói cho tiện nhân kia
là Hoa Vô Khuyết...
đang nằm trong tay ta.
Dạ!
CHUỘT
Này!
Canh chừng Hoa Vô Khuyết cho ta.
Đừng để hắn chạy mất.
Ngụy lão đại yên tâm đi!
Ta chưa bao giờ mắc sai lầm.
Bao nhiêu năm qua,
- trong Thập Nhị Tinh Tướng... - Đủ rồi!
Đừng tự khen mình nữa!
Nếu không nhờ ý của Giang đại hiệp, ngươi sẽ bắt được Hoa Vô Khuyết sao?
Đủ rồi! Đi chỗ khác đi!
Giang huynh!
Huynh thấy Yêu Nguyệt sẽ đến Quy Sơn chứ?
Ngài tấn công Di Hoa Cung,
giờ còn nắm trong tay đồ đệ cô ta yêu quý nhất.
Cô ta không thể ngồi yên được đâu.
Tốt!
Nếu ả dám đến đây,
ta sẽ khiến ả không có cơ hội rời khỏi.
Con chuột xảo quyệt!
Lão ta còn coi Giang Biệt Hạc là khách quý nữa.
Chúng ta liều mạng bắt người về cho lão,
lão lại chỉ nói qua loa vài câu rồi đuổi ta về.
Bình tĩnh đi.
Chàng cũng biết Ngụy lão đại là kẻ nhỏ nhen mà.
Lấy được thứ gì từ lão
còn khó hơn tự nhổ răng.
Nếu không phải lão mạnh hơn ta một chút xíu,
ta sẽ không để cho lão sai bảo đâu.
Nàng cười cái gì?
Thiếp cười vì chàng là người tài giỏi như thế
mà lại chỉ biết đóng cửa trút giận,
không nhìn thấy con đường phía trước.
Con đường nào?
Thiếp hỏi chàng.
Chàng nghĩ sao về võ công của Hoa Vô Khuyết?
Cũng không có gì đặc biệt.
Không có chiêu Di Hoa Tiếp Ngọc của Di Hoa Cung,
ta có thể dễ dàng đánh bại hắn.
Giờ hắn đang nằm trong tay chúng ta.
Nếu ta có thể học được chiêu Di Hoa Tiếp Ngọc của hắn,
sẽ không kẻ nào ngáng đường ta được nữa.
Ta sẽ trở thành thủ lĩnh của Thập Nhị Tinh Tướng.
Ta cá là giờ ngươi đang hối hận
vì đã không xem ngày trước khi ra đường,
để xui xẻo rơi vào tay ta.
Dù sao cũng vô ích thôi.
Thập Nhị Tinh Tướng đã nhắm vào ai
thì đâu có chọn ngày để ra tay.
Ngươi nhận ra ta?
Ngươi là Hổ, Sơn Quân.
Ngươi tự cho mình là một con hổ, và có thể điều khiển loài hổ.
Mã là vợ của Hổ.
Cho nên mặc dù Bạch phu nhân ăn mặc sang trọng,
lại sống trong chuồng.
Tinh ý đó!
Giang Ngọc Lang chắc cũng đang ở đây.
Cái đó ngươi cũng biết?
Chỉ có hắn biết rõ quan hệ giữa ta, Thiết Tâm Lan và Giang Tiểu Ngư.
Cũng chỉ có hắn mới nghĩ ra kế sách hèn hạ này.
Đúng vậy!
Bọn ta giăng ra bẫy này để bắt ngươi.
Giờ mạng ngươi nằm trong tay ta.
Ngươi sợ không?
Nếu ngươi muốn giết ta thì đã giết từ hôm qua.
Ngươi còn chưa giết ta, chắc chắn ngươi đang cần gì đó từ ta.
Vậy sao ta phải sợ?
Ngươi thông minh đó!
Vậy ta sẽ nói thẳng.
Nếu ngươi tiết lộ cho ta bí kíp võ công Di Hoa Tiếp Ngọc,
ta sẽ lập tức thả ngươi.
Có rất nhiều cách khiến một kẻ mở miệng.
Có thể dọa giết, có thể tra tấn,
có thể dụ dỗ, lừa gạt.
Ngươi có thể thử từng cách một để xem ta có nói ra không.
Biên dịch: Bùi Phương Thanh